Ya tenemos IMDB en español..

Tardó pero finalmente lo consiguieron. El popular sitio y biblia de todos los que nos dedicamos al tema cine y Tv, ahora tiene su versión en español. (El sitio está alojado en el dominio http://www.imdb.es ) Lo que me gusta es que mantiene la misma estructura que su versión en Ingles. Lo que no me gusta es que han traducido los nombres de los films al Español, algo que puede acarrear muchos problemas dado que en distintas partes del mundo, como España, Centro America, America Latina entre otros; Los nombres de películas al español suelen cambiar o adaptarse a los modismos locales..
Si en la cartelera de cine de tu localidad ves una película con un nombre en español, capaz que en Imdb (En español) sencillamente no la encuentres. Dado que en España se le llama de otra manera. Bien o mal los nombres en Ingles siempre han sido únicos dado que la mayoría de los Films son de procedencia de países de habla inglesa.
En Wappy solemos guiarnos por los nombres en ingles por esta misma razón, es un nombre estándar para nombrar un producto dado.
No obstante veo que no ocurre con todos los films, por ejemplo: Where the Wild Things Are (2009) o Jennifer's Body (2009), mantienen su nombre en ingles. Otro punto que resalta es que muchas de las películas no tienen su descripción en español.
Por otro lado revisando la ayuda veo que hay una serie de puntos que aclaran los problemas relacionados con la transición.
- ¿Por qué esta categoría falta en las páginas de título/nombre?
- ¿Qué sucedió con las conexiones de película?
- ¿Por qué faltan fotos y enlaces en este título?
- Están disponibles todas las mismas películas y personas?
- ¿Cuándo se agregará pizarras/comentarios de los usuarios/trivia/notas, etc?
En fin, una buena noticia la de contar con este material en nuestro idioma. Si bien le falta trabajo para completarlo no dudo que rápidamente gane fama entre los que nos dedicamos a esto.
Link,
Comentarios acerca de esta entrada:
blog comments powered by Disqus
Otras entradas relacionadas:
- Desalmados - Una nueva serie de emisión por Internet
- Comprador anónimo paga 1.5 millones de dólares por el dominio Russia.com
- Google agregará una barra lateral a sus búsquedas
- Otra nueva chuchería de Google: Swirl
- Google cambia su home page y explica como funciona
- Google también logra acuerdo con Twitter
- Digsby, una interesante alternativa al MSN
- Google adquiere reCAPCHA para usar su tecnología en Google Books
- Google se reinventa para los tiempos que corren!
- Finalizó la Campus Party Valencia 2009
- Alex de la Iglesia: 'Yo también me he descargado películas'!
- Google inventando nuevos Capchas
- España: Las páginas webs que permitan descargas serán perseguidas
- Google tras las llamadas internacionales
- Los editores franceses están hartos de Google
- Ir al inicio
- Cine y Farándula (5184)
- Fotos de Estrenos (246)
- Humor (836)
- Interesante (4562)
- Internet (1136)
- Interés General (5303)
- Las más Bonitas (1278)
- Mundo (3405)
- Series de TV (877)
- Tecnología (879)
- Tráilers (497)
- Review de Estrenos
Suscríbete vía RSS- Archivos
- ¿Qué es Wappy?
Aquí encontrarás variados temas como: cine, televisión, software, famosos, farándula, novedades, estrenos, avances de cine, música y todo lo que en el día a día repercute en la red de redes. Además, publicamos esas cosillas interesantes que le dan colorcito a la Web; cosas sorprendentes, novedosas, y extrañas son las que nos gustan.

Licencia Creative Commons



