• Cine y Farándula
• Series de TV
• Fotos de Estrenos
• Mundo
• Interesante
• Internet
• Mundo
• Tecnología
• Humor
• Archivo
• Twitter

-anuncia aquí-

Aquí encontrarás variados temas como: cine, televisión, software, famosos, farándula, novedades, estrenos, avances de cine, música y todo lo que en el día a día repercute en la red de redes. Además, publicamos esas cosillas interesantes que le dan colorcito a la Web; cosas sorprendentes, novedosas, y extrañas son las que nos gustan.

Más allá de Orión

Como te contábamos ayer por la mañana los dos primeros episodios de la cuarta temporada de Californication se habían filtrado a Internet, por medio de una pariente de alguien que trabaja para la cadena Showtime.

Lo cierto es que a casi 24hs se ha registrado un alto índice de descargas de estos episodios, pero por su lado no aparecen los Subtítulos en Español. Esto corresponde a que los habituales usuarios entusiastas y traductores se encuentran en días festivos y de descanso, es por eso que esta filtración los toma y nos toma por sorpresa. Como te comentábamos ayer ni bien los consigamos, los pondremos a descargar en nuestra sección de Subtítulos en Español. Esperemos que sea para hoy! ¿Cómo funciona el proceso de subtitulado?

En la mayoría de los caos, el primer subtitulo es en ingles. Simplemente alguien transcribe el dialogo del video a texto. Luego de esto y tomando este archivo como base, se pasa a la comunidad de traductores los cuales de forma conjunta y en equipo comienzan la traducción. Este proceso de corrección y ajuste de líneas lleva unas horas, si se trata de series populares.

De momento no hay ni siquiera el archivo inicial transcripto a Ingles.

¿Tienes algo que decir déjanos tu opinión?

Otras entradas relacionadas

[REC] 3 GENESIS (2012) Nuevo trailer oficial

  Ahora los sucesos se trasladan a una boda en donde todos se desquician y se convierten en zombies. [REC]3 GENESIS ha sido presentado en los pasados días en España. El estreno en Argentina y América Latina será para el 19 de abril. Aquí el tráiler oficial. | Continuar leyendo

Prometheus: Este es el nuevo transporte RT01 de Weyland Industries

  Se trata de otro de las nuevas innovaciones de Weyland Industries (compañía ficticia de la saga Aliens). Se trata del transporte terrestre RT01, un clásico en materia de cintas de Aliens. No nos podemos olvidar aquel vehículo similar que llegó a conducir Ripley a las apuradas en su huida de aquellas terribles criaturas, en la colonia minera. Parte de la nueva cinta podría estar ambientada en un planeta similar, "si no se trata del mismo..". En donde una enorme nave espacial alienígena abandonada, es la portadora de aquellas terribles alimañas. Esta nueva imagen la ha dado a conocer hoy 20th Century Fox, y cuentan que se trata de un transporte capaz de llevar una tropa de soldados armados y algunas cosas más como: Integrated Bio-Nomic Telecom Unit, Reinforced Touchscreen Blast-Shield, Carbon Matter Sensors... sea lo que sea esto.. El estreno de Prometheus es para el 8 de junio. | Continuar leyendo

House 8x19 - The C-Word - Fotos promocionales

En esta entrada una serie de fotos del episodio 8x19 de House, titulado: The C-Word. | Continuar leyendo

Subtítulos en Español: Game of Thrones 2x03 (HD, 720p)

Como es habitual, te traemos los subtitulos más destacados en lo que refiere a Series de Tv y Cine que se estrenaron ayer y en los pasados días.   Recuerda que no todos los días publicamos este recordatorio en Wappy, por lo tanto si quieres estar notificado al momento de los últimos subtítulos disponibles para tus series, agrega a tus Feeds este RSS  o siguenos por Twitter en @Wappyws. Los archivos de hoy son: | Continuar leyendo

Stephen Hawking en The Big Bang Theory: 13 millones de espectadores

20minutos.es: "El físico y divulgador científico Stephen Hawking se convirtió el pasado jueves en el protagonista de la televisión estadounidense. Todo por su aparición en un capítulo de la serie de CBS The Big Bang Theory, en la que Hawking se interpretó a sí mismo, y que resultó un éxito de audiencia, con 13 millones de espectadores siguiendo el episodio. [...] TBBT se impuso en su franja horaria, por número de espectadores, a los programas que ofrecían ABC y NBC, y superó en share o cuota de pantalla al concurso musical de FOX American Idol." (nota completa debajo en el enlace) | Continuar leyendo

[Tv] The River, una serie para agarrarse de los pelos! (AXN)

  The River es una mini serie de 8 capítulos producida entre otros por Steven Spielberg y creada por Oren Peli (Paranormal Activity). Los episodios cuentan acerca de un grupo de rescate que se adentra en el amazonas en busca de un desaparecido. Cada episodio presenta nuevas sorpresas, que rondan distintas temáticas como la magia negra, extraños espíritus, horrendos aborígenes y una flora y fauna que puede generar varias sorpresas. Por cierto,.."Un producto de lo más entretenido". | Continuar leyendo

Subtítulos en Español Californication 5x12 y Game Of Thrones 2x01

Como es habitual, te traemos los subtitulos más destacados en lo que refiere a Series de Tv y Cine que se estrenaron ayer y en los pasados días. Recuerda que no todos los días publicamos este recordatorio en Wappy, por lo tanto si quieres estar notificado al momento de los últimos subtítulos disponibles para tus series, agrega a tus Feeds este RSS  o siguenos por Twitter en @Wappyws. Los archivos de hoy son: | Continuar leyendo

Subtítulos en Español Alcatraz 1x12 y 1x13, Californication 5x11 y Fringe 4x15

Como es habitual, te traemos los subtitulos más destacados en lo que refiere a Series de Tv y Cine que se estrenaron ayer y en los pasados días. Recuerda que no todos los días publicamos este recordatorio en Wappy, por lo tanto si quieres estar notificado al momento de los últimos subtítulos disponibles para tus series, agrega a tus Feeds este RSS  o siguenos por Twitter en @Wappyws. Los archivos de hoy son: | Continuar leyendo

Fotos promocionales: The Borgias, de la cadena Showtime

Como te hemos contado antes este nuevo producto televisivo contará con la participación de Jeremy Irons, Ronan Vibert y Mickey Sumner. En esta entrada te traemos algunas nuevas imágenes de "The Borgias".. | Continuar leyendo

Californication 4x01 y 4x02 filtrados en Internet

Los que habitualmente seguimos series de Tv no pudimos dejar de notar que hoy a la mañana ya se encontraban los dos primeros episodios de la cuarta temporada de Californication, disponibles para descargar desde sitios Torrents. No sabemos que tipo de calidad tenga, pero lo que sí es que el estreno estaba previsto para el 9 de enero.   Nuevamente en este tipo de casos lo primero que nos viene a la mente es algún tipo de duda, acerca si esto no es premeditado. - dado que ya ha pasado antes-.. | Continuar leyendo

Los primeros 36 minutos de la nueva película de Harry Potter en la red

Según parece el lunes por la noche comenzó a circular por las redes de intercambio un archivo de video con los primeros 36 minutos de Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1, la penúltima película de la saga. El segmento ha sido ha sido descargado por innumerables fanáticos a través de las redes de BitTorrent. A esto, responsables de la Warner Bros salieron al cruce;   "Esto constituye una serie brecha de seguridad y es una serie violación a las leyes de copyright. Estamos trabajando fuertemente para quitarla de la red y que esa copia no autorizada sea detenido cuanto antes. Ya hemos realizando los pertinentes denuncias y especialistas en este campo trabajan a tiempo completo en rastrear la fuente de la fuga..." | Continuar leyendo

[Fotos] House 7x23 - Moving On

Aquí algunas fotos de House en su episodio 7x23 que verá su estreno la semana próxima. Se titula "Moving On".. | Continuar leyendo

Muchas gracias por visitar Wappy Suscríbase vía RSS Feed o E-mail y reciba cada mañana los últimos artículos publicados. ¿Qué es RSS?
Si desea disponer del material aquí publicado para reproducirlo en otro sitio por favor recuerde agregar un enlace al artículo original.
Si encuentra algún error en el contenido de ésta página o desea contactarnos siga este enlace