• Cine y Farándula
• Series de TV
• Fotos de Estrenos
• Mundo
• Interesante
• Internet
• Mundo
• Tecnología
• Humor
• Archivo
• Twitter

-anuncia aquí-

Aquí encontrarás variados temas como: cine, televisión, software, famosos, farándula, novedades, estrenos, avances de cine, música y todo lo que en el día a día repercute en la red de redes. Además, publicamos esas cosillas interesantes que le dan colorcito a la Web; cosas sorprendentes, novedosas, y extrañas son las que nos gustan.

Más allá de Orión

Una de las tantas cosas que hacemos en Wappy es la de publicar subtítulos que encontramos por aquí y por allá, de las series más destacadas del momento. Usualmente por la mañana ya encontramos las primeras versiones de la series que se estrenaron el día anterior, y eso es gracias a la comunidad de seguidores que tienen estas series y que quieren disfrutar de los episodios cuanto antes.

Ahora, existe un punto un tanto controversial referido a la traducción. Por un lado tenemos las traducciones Latinas y por el otro las Españolas, y en definitiva el público elige que es lo que quiere leer. Yo soy Latino y por ende debería consumir subtítulos en "Latino", pero ocurre que entiendo mucho más los Españoles. Y esto pienso que ocurre gracias a lo que vemos en las televisión local.

Por ejemplo si prendemos la tele y están pasando CSI: Miami, escucharemos un habla o traducción "centroamericana", y no lo que se dice Latina, Latina. En los subtítulos de producción casera que son casi todos los que descargamos para nuestras series, se aplica una traducción "Latina, argentinizada", que en muchos casos incluyen modismos que deduzco para un usuario chileno no entenderá..

Por ejemplo:

• Español (España):  "Quizás tú la cogiste, Murphy."
• Español (Centroamericano): "Quizás tú la tomaste, Murphy."
• Español (Latino): "Quizás tú la agarraste, Murphy."

Ejemplo 2:

• Español (España):  "-Y eso es todo, tú sólo ¿te piras de aquí?"
• Español (Centroamericano): "-Y eso es todo, tú sólo ¿te vas de aquí?"
• Español (Latino): "-Y eso es todo, tú sólo ¿te las tomas de aquí?"

Ejemplo 3:

• Español (España):  "Estás enfadado. Lo entiendo?"
• Español (Centroamericano): "Estás enojado. Lo entiendo"
• Español (Latino): "Estás caliente. Lo comprendo"

Ejemplo 4:

• Español (España):  "Déjate de evasivas. Sólo dime si asesinaste a ese hombre.."
• Español (Centroamericano): "Déjate de evasivas. Sólo dime si asesinaste a ese hombre,"
• Español (Latino): "Déjate de vueltas. Decime si asesinaste a ese hombre,"

Como se puede ver en estos ejemplos que he tomado al azar de varios subtítulos, los modismos en el Español Latino son pronunciados, y ocurre que en la televisión que vemos en "Latino-landia", nos llega con acento o pronunciacion centroamericana. La mayoría de las series que vemos son traducidas casi a un neutro, (vieron como habla la presentadora de la CNN, pues eso es neutro total). En las series que se traducen en México, Argentina o Venezuela, incorporan un modismo "centro americano", que lejos esta del Latino que muchos descargan en los subtítulos.

Es comprensible que las personas quieran consumir diálogos en su propio "modismo" para entenderlo de mejor manera, pero es evidente que algo no cuadra cuando esto ocurre. En mi caso particular si yo veo una de mis series habituales con modismos "Latinos", la verdad es que me llaman la atención o me distraen, y esto no ayuda en nada a seguir la trama de lo que ocurre en la pantalla. Por ende termino descargando los subtítulos al Español de España, que quiera o no tienen algunas cuantas palabras distintas, pero que se entienden.

Crear subtítulos es una extension mas de la cultura de los pueblos, escribir palabras en un libro, revista, Blog o en un archivo de subtítulos no es mas que la extensión de la cultura de un grupo de países o regiones. Sin dudas que influye mucho lo que estemos acostumbrados a consumir. Si desde chicos vimos y escuchamos traducciones "centroamericanas", estaremos mas cómodos con ese tipo de modismos, que vaya y dicho de paso en los "Subtítulos Latinos" y "Españoles" ya no se ven.

¿Tienes algo que decir déjanos tu opinión?

Otras entradas relacionadas

Subtítulos en Español: Game of Thrones 2x03 (HD, 720p)

Como es habitual, te traemos los subtitulos más destacados en lo que refiere a Series de Tv y Cine que se estrenaron ayer y en los pasados días.   Recuerda que no todos los días publicamos este recordatorio en Wappy, por lo tanto si quieres estar notificado al momento de los últimos subtítulos disponibles para tus series, agrega a tus Feeds este RSS  o siguenos por Twitter en @Wappyws. Los archivos de hoy son: | Continuar leyendo

Subtítulos en Español Fringe 4x18

  Como es habitual, te traemos los subtitulos más destacados en lo que refiere a Series de Tv y Cine que se estrenaron ayer y en los pasados días.   Recuerda que no todos los días publicamos este recordatorio en Wappy, por lo tanto si quieres estar notificado al momento de los últimos subtítulos disponibles para tus series, agrega a tus Feeds este RSS  o siguenos por Twitter en @Wappyws. Los archivos de hoy son: | Continuar leyendo

Wupload y FileServe ¿en sus últimos días?

Desde la caída de Megaupload internet no ha sido la misma. No solo han dado de baja uno de las mayores bases de datos de material audiovisual, sino que han dado fin a una era y toda una moda. Luego del cierre se supo al tiempo que los estudios de cine ahora emprendían tras sitios como Wupload y FileServe, dos que seguían brindando un servicio similar. Pues hace unos días atrás estos dos han restringido aún más sus servicios tratando de frenar la envestida legal que les acechaba. Actualmente Wupload y FileServe funcionan como una base de datos de archivos en la nube. Solo permitiéndole descargar archivos a quien lo haya subido antes. Por lo tanto las descargas se han restringido a sus propietarios. ¿…..? Como otras veces hemos comentado, el problema radica en los miles de sitios derivados que ofrecían la posibilidad de ver Series de Tv y Películas on-line. Cuyos sitios, ya no podrán brindar esta posibilidad. Cerradas las nubes de descargas indudablemente el público volverá a las redes de intercambio como el viejo Emule, los Torrent, y otros formatos. | Continuar leyendo

Hoy a la noche se estrena Falling Skies (Tv) - Spielberg

Hace tiempo que te estamos contando de esta nueva serie de televisión que tiene detrás a un grande del cine. Se trata nada menos que Steven Spielberg, quien ha estado trabajando en la producción de esta historia pos apocalíptica en conjunto con Robert Rodat (TNT). La trama se desarrolla seis meses después de que una raza alienígena ha invadido la Tierra con resultados catastróficos. Estos seres son tecnológicamente superiores y tratan de acabar con la raza humana con algún propósito macabro. La historia se desarrolla siguiendo los sucesos de un grupo de supervivientes. Pues la novedad es que hoy a la noche se estrena en los EEUU este nuevo producto y en Latinoamérica (y España) lo veremos recién dentro de una semana. Más concretamente el estreno será el próximo 24 de junio por la cadena de cable TNT. | Continuar leyendo

Tráiler en Español: The Amazing Spider-man (2012)

En esta entrada el nuevo tráiler de la nueva versión de Spiderman que lleva por nombre: The Amazing Spider-man, pero en español. Por cierto en días pasado el actor que interpreta a al protagonista: Andrew Garfield, sorprendió a sus fanáticos en medio de la Comic-Con (Aquí el video). El estreno del film es para el 3 de julio de 2012 y está dirigida por Marc Webb. Como te hemos contado antes, la consigna del nuevo film es la de volver a contar la historia de Spiderman con otra óptica. Aquí el avance.. | Continuar leyendo

Primer póster de [REC] Apocalipsis, 2012

Como te hemos estado contando antes, se viene dos nuevas continuaciones de REC, esa interesante película de terror de origen Español. Las cintas prometidas son [REC] Génesis, que tenía en un principio tenía fecha de estreno para este año, y [REC] Apocalipsis. De esta es que te presentamos el primer afiche o póster.   De nuevo los directores son  Paco Plaza y Jaume Balagueró. Clic en el enlace debajo para ampliar la imagen | Continuar leyendo

Uruguay y su Desfile de Llamadas 2011 (Fotos)

Una de las tradicionales fiestas que se dan en Uruguay son sus acostumbradas "Llamadas", en la que desfilan distintas comparsas con cuerdas de tambores. El carnaval uruguayo nuevamente despierta las miradas del mundo entero. En esta entrada unas espectaculares imágenes tomadas por el fotógrafo Martin Pereira, que ha publicado en su cuenta de Facebook y amablemente nos ha permitido reproducirlas aquí. | Continuar leyendo

Tomando Sol como se pueda!

En la foto: Personas mayores de la ciudad de St. Petersburg, toman sol como pueden! A falta de una playa, el ingenio es lo primero. ¿Ahora, no será un tanto incomoda esa posición? Foto: ELENA PALM/AFP/Getty Images | Continuar leyendo

Woody Harrelson indeciso con Zombieland 2

Hay quienes dice que Zombieland fue un buen film, pero en mi opinión, se trató de una burla de lo que es el cine de Zombie. De todas formas, fue un film bastante taquillero lo que le ha asegurado un abultado presupuesto para la segunda parte. En una reciente entrevista el actor Woody Harrelson declaró que en estos momentos está indeciso acerca de ser parte de la segunda entrega. En sus palabras:.. | Continuar leyendo

Ricky Martin padre de gemelos!!

Al parece Ricky Martin acaba de ser padre, de dos niños por medio de un vientre de alquiler! "Los niños nacieron por el método de subrogación gestacional y se encuentran en buen estado de salud, informó un comunicado de prensa distribuido por la agencia Roger & Cowen."... "Ricky Martin se siente muy orgulloso y feliz de comenzar este nuevo capítulo de su vida como padre y permanecerá el resto del año fuera de los escenarios para dedicarse por completo al cuidado de sus niños", señala el comunicado de prensa firmado por sus publicistas John Reilly, Ródine Alcalá y Helga García. Link, Link | Continuar leyendo

Martin Varsavsky - Desempaquetando su nueva iMac

En esta entrada un video que hará las delicias de los seguidores de Apple. Se trata del empresario Martín Varsavsky, desempaquetando y encendiendo su nuevo ordenador. El nos cuenta que le parece y como se las arregla para conectar los cables, de mientras un asistente lo graba con una video cámara. Una de las cosas interesantes que tienen estas iMacs es que pueden crear un clon de tu anterior computador, tan solo con seguir algunos pasos. De esta manera ya queda lista para ser usada. Vía: google video, martinvarsavsky.net, Relacionados: Entrevista a Martín Varsavsky y su compañía FON - video, Estremecedor relato de Martín Varsavsky y la dictadura Argentina, | Continuar leyendo

Muchas gracias por visitar Wappy Suscríbase vía RSS Feed o E-mail y reciba cada mañana los últimos artículos publicados. ¿Qué es RSS?
Si desea disponer del material aquí publicado para reproducirlo en otro sitio por favor recuerde agregar un enlace al artículo original.
Si encuentra algún error en el contenido de ésta página o desea contactarnos siga este enlace